A Dolphin in the Woods Composite Translation, Paraversing & Distilling Prose

A Dolphin in the Woods Composite Translation, Paraversing & Distilling Prose
Author :
Publisher : Paraverse Press
Total Pages : 249
Release :
ISBN-13 : 9780984092314
ISBN-10 : 0984092315
Rating : 4/5 (15 Downloads)

Book Synopsis A Dolphin in the Woods Composite Translation, Paraversing & Distilling Prose by : Robin D. Gill

Download or read book A Dolphin in the Woods Composite Translation, Paraversing & Distilling Prose written by Robin D. Gill and published by Paraverse Press. This book was released on 2009-11 with total page 249 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Readings combined into a single cluster to English Japanese poems of Joycean density untranslatable as single poems came to be called composite translations. While this book essays the translation of poetry and glances at other books of multiple translation, it is mostly an exhibition of the art not only intended for serious students or scholars of translation but all word-lovers. While the author hates how to books, writing the last chapter, he came to realize that not only translators, but monolingual readers who find it hard to compose poems or do not know how to get other people to do so, might find it instructive. He dreams of millions of people working out their own poems - or variations on others' work - rather than crossword puzzles. A crossword solved ends up in the trash; with a poem, you can have your cake and not only eat it, too, but serve it up for others to eat.--amazon.com.


A Dolphin in the Woods Composite Translation, Paraversing & Distilling Prose Related Books

A Dolphin in the Woods Composite Translation, Paraversing & Distilling Prose
Language: en
Pages: 249
Authors: Robin D. Gill
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2009-11 - Publisher: Paraverse Press

DOWNLOAD EBOOK

Readings combined into a single cluster to English Japanese poems of Joycean density untranslatable as single poems came to be called composite translations. Wh
Studying Language through Literature
Language: en
Pages: 175
Authors: Emilia Di Martino
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2014-11-10 - Publisher: Cambridge Scholars Publishing

DOWNLOAD EBOOK

Studying Language through Literature invites readers to reconsider the opportunity represented by literary texts for language-related purposes. Despite the clos
The Cat Who Thought Too Much - An Essay Into Felinity
Language: en
Pages: 313
Authors: Robin D. Gill
Categories: Nature
Type: BOOK - Published: 2010 - Publisher: Paraverse Press

DOWNLOAD EBOOK

Imagine a cat who mastered more tricks than a highly trained dog, covered up cans of food he did not want to eat before they were opened and could delicately to
Mad in Translation
Language: en
Pages: 742
Authors: Robin D. Gill
Categories: Humor
Type: BOOK - Published: 2009 - Publisher: Paraverse Press

DOWNLOAD EBOOK

Even readers with no particular interest in Japan - if such odd souls exist - may expect unexpected pleasure from this book if English metaphysical poetry, groo
Fly-Ku!
Language: en
Pages: 232
Authors: Robin D. Gill
Categories: Poetry
Type: BOOK - Published: 2004-10-01 - Publisher:

DOWNLOAD EBOOK

Gill introduces hundreds of haiku about flies, fly-swatters and flypaper, scores of which are by Issa (1763-1827), whose famous haiku about a fly begging not to